Close

중요한 정보

What Is In-Home Care?
홈케어란 무엇인가

In-home care refers to services that help you stay in your home. You may need in-home care if you:
• have a disability.
• need to recuperate from an illness or surgery.
• have difficulty caring for yourself or your home.

홈케어란 귀하가 당신의 집에 거주하는데 필요한 도움을 제공 하는 것을 말하며, 이러한 경우는

1.장애가 되었거나
2.질병이나 수술후의 회복 기간에
3.귀하가 혼자 집에서 거주 하는데 어려움이 있는 경우가 될수 있습니다.

There are three major categories of in-home care:
Home health care – services provided by nurses, physical therapists, and occupational and speech therapists.
Personal care – assistance with bathing, dressing, toileting, mobility, etc.
Support services – housekeeping, laundry, meal preparation, etc.
Sometimes, one or more of these services are provided by the same agency. For instance, an aide from a
home health care agency may provide personal care under a nurse’s supervision.
In-home care providers are sometimes called companion aides, personal care aides, certified home health
aides and nursing aides.

홈케어는 주로 3가지의 분야로 나누어 집니다.

1. 홈 건강 관리 – 이러한 경우는 간호사나 물리 치료사 또는 직업 치료사나 언어 치료사가 담당 합니다
2. 개인 관리 – 목욕이나 수술 드레싱 관리, 화장실이나 운동을 도와 줍니다
3. 지원 관리 – 집안 정리 세탁, 음식 장만 등을 도와 줍니다

때로는 위에 언급된 관리 중에서 한 에이젼시가 중복된 업무를 맡아서 할수도 있읍니다.
예를 들면, 건강 관리를 위해 나온 사람이 간호 담당자의 감독아래 개인관리에 해당하는 일도 같이 제공할수 있읍니다.
홈케어 서비스는 때로는 대화 상대자로, 개인 관리자로 자격을 갖춘 가정 건강 관리자로 때로는 간호 조무사로 불리어 질수도 있읍니다.

 


 

Who Provides In-Home Care?
홈케어는 누가 제공 합니까?

Private home health care agencies, individual providers and the county provide in-home care.
Sometimes, nurses, private geriatric care managers, or county social workers coordinate and supervise in-home care services.

개인 홈 케어 에이젼시나 개인적으로 제공 하는 사람들이나 카운티의 홈케어 담당 부서에서 할수 있읍니다.
때로는 간호사, 개인 노인 관리 담당자, 카운티 소시얼 워커 와 협력 하는 사람이나 홈케어 서비스 감독관이 담당 할수도 있읍니다.

 


 

Who Pays for In-Home Care?
홈케어 비용은 누가 지불 하나요?

This depends on the care you need, the type of insurance you have, and whether you are eligible for certain government programs.
Private Pay and Insurance
People who use in-home care services often pay most of the cost themselves.

However, some private health insurance and long-term care insurance policies cover certain in-home care services. Policies vary in their coverage.

Read your policy carefully. Contact your insurance company if you have questions. If you have coverage, be
sure to ask the in-home care agency if they accept your insurance.

이 질문에 대한 답변은 귀하가 어떠한 종류의 도움이 필요한가에 따라서 달라 질수 있으며, 귀하가 갖고 있는 보험의 종류에 따라서 그리고
귀하가 어떤 종류의 정부 혜택을 받을 자격이 있는가에 따라서 달라집니다.
홈케어를 필요로 하는 사람들은 흔히 본인 부담으로 요청 하는수가 많습니다.

그러나 개인의 건강 보험이나 장기 진료 를 카버하는 보험은 홈케어를 부분적으로 카버 해주는 경우가 있읍니다.
귀하가 개인 보험이 있으실경우 그 내용을 잘 숙지 하시고 해당 보험 회사에 문의 하여 홈케어가 카버 되는지 문의 하셔야 됩니다.
또한 중요한 것은 홈케어 에이젼시 에게 문의 하여 당신이 갖고 계신 보험을 받아 주는가 꼭 확인 하여야 됩니다.

Other questions to ask include:
• What services are covered?
• How long are services covered?
• What are the restrictions? (prior hospitalization? level of care?)
• Who must supervise the care?

또한 보험에 관해서는 다음과 같은 질문을 잊지 말아야 됩니다.
1. 어떠한 써비스가 카버 되는지
2. 얼마나 오랫동안 카버 해주는지
3. 무슨 제한이 있는지 (예: 병원 입원 경력이나 질병의 정도 등)
4. 누가 홈케어를 감독 하는지

Government Programs
Fairfax County Department of Family Services/Adult and Aging Division provides in-home support
services to people who meet eligibility requirements. To request an assessment by a county social worker, call
703-324-7948, TTY 711.

정부 프로그램
훼어핵스 카운티의 가정 담당 분야 나 성인,노년 담당 부서에서는 카운티에서
정한 규정에 해당 하는 사람들에게 홈케어 서비스를 도와 줍니다.
질문을 하시기 원하시는 분은 카운티 소시알 워커에게 아래 전화 번호로
연락 하시면 됩니다.
703-324-7948, TTY 711

Medicare helps pay for home health care if you are a Medicare beneficiary only when a doctor certifies a plan
that includes one or more of the following services:

메디케어를 갖고 계신분은 닥터의 처방에 한해서 지불 혜택을 받을수 있읍니다
메디케어 지불 보조를 받을수 있는 경우는 아래와 같습니다.

• skilled nursing care.
• physical therapy.
• speech-language services.
• occupational therapy.

1.기술적으로 간호사의 도움이 필요한 경우
2.물리 치료
3.언어 치료
4.직업 치료

Additional requirements include:
• the agency must be Medicare-certified.
• you must be unable to leave your home without great difficulty.

메디케어 의 도움을 받기 위해서는 메디케어 에서 인정한 에이젼시를 통해야 하며 당신이 아주 어려운 노력없이는 혼자서 집을 나갈수 없을 정도의
문제점을 갖고 있어야 됩니다.

The Medicare & You Handbook, mailed every fall, discusses these benefits in detail. You can also go the
Medicare web site or call 1-800-633-4227, TTY 1-877-486-2048 for more information.

매년 가을에 발송되는 메디케어와 당신이라는 책자에 이러한 메디케어 혜택이 잘 설명되어 있읍니다. 또한 메디케어 홈페이지를 방문 하시던지
1-800-633-4227, TTY 1-877-486-2048 로 문의 하시면 됩니다.

Medicaid helps pay the cost of in-home care for eligible low-income people. Sometimes services are paid by a
combination of Medicare and Medicaid.
If you think you may qualify for Medicaid, call 703- 324-7948, TTY 711 to arrange for a pre-screening interview.

메디케이드는 저 소득층 가정의 홈케어를 도와 줍니다. 때로는 홈케어의 비용이
메디케어와 메디케이드 가 같이 지불 하여주는 경우도 있읍니다.
메디케이드 혜택에 해당 하는지 알기 위해서는 703-324-7948, TTY 711 로
연락 하여 적합성을 가리는 인터뷰 요청을 하시면 됩니다.

 


 

How Do I Find a Private In-Home Care Provider?
홈케어를 제공 하는 사람을 어떻게 찾는가?

First, determine how you will pay for the service and then identify your service needs.
The In-Home Care Guide Checklist may be helpful.
Next, decide if you want to hire an in-home care agency or an individual provider (a provider who is not affiliated
with an agency).

우선 홈케어로 인한 비용을 어떻게 지불 할것인가 결정 되어야 됩니다.
그리고 어떤 도움이 필요한가를 구체적으로 생각 해야 됩니다.
홈케어 가이드 책자를 이용 하셔도 됩니다.
그후에는 홈케어 에이젼시를 이용 할것인지 개인을 이용 할것인지 결정 하셔야 됩니다.

Finding In-Home Care Agencies
홈케어 에이젼시를 찾는 방법

Good places to look for private in-home care agencies include:
Senior Navigator, a search engine of local services.
Web searches using the keywords: “Fairfax County” and “home care” or “home health care.”
Phone book under “home care” or “home health care.”

Home health care agencies are often chosen during a hospital stay with the assistance of a nurse or social
worker. This is because many people need home health care services to recuperate.
Finding Individual In-Home Care Providers
To find an individual in-home care provider (not affiliated with an agency), check the Fairfax County Companion

Aide Registry. You can also request a copy at 703-324-7948, TTY 711.
County staff interviews private independent providers, conducts reference and background checks and updates
the list each month.

 


 

How Do I Choose an In-Home Care Provider?
홈케어 간병사는 어떻게 선택 하는가?

Once you have a list of providers, contact them to determine if they can provide for your needs and meet your time requirements.
Find out their hourly rates and if they require a minimum number of hours to work. Then ask a few additional questions.

홈케어 에이젼시가 결정이 되면 당신이 필요로 하는 내용의 홈케어를 해 줄수 있는지 그리고 당신이 원하는 시간을 맞출수 있는지 문의 하십시요.
그리고 시간당 비용과 홈케어를 받는데 필요한 최소한의 시간은 얼마나 되는지 문의 하십시요.

You may want to ask agencies:

• Will you provide a written contract that identifies all services and costs?
• Do you accept my insurance?
• What training do the service providers have? Are they licensed and bonded and have references been checked?
• How is care monitored and by whom?
• Who is the primary agency contact?
  If you are interested in doing a little more research, compare home health care agencies by service, type and quality.
You may want to ask individual providers:
• What is your experience providing care?
• What training, certifications, or licenses related to caregiving do you have?
• Do you have reliable transportation?
• If you need the provider to provide transportation: Do you have a driver’s license and car insurance?
Whether interviewing an individual provider or agency, be sure to request references and then check the references.

그리고 아래와 같은 해당 사항을 문의 하실수 있습니다.

1.홈케어 써비스와 비용을 명시한 문서 계약서
2.당신의 보험을 받아 주는지
3.어떠한 전문적인 교육을 홈케어 간병인이 받았는지, 면허를 갖고 있는지, 본드를 갖고 있는지, 해당 사람을 알고 있는 연락처가 있는지,
4.홈케어 간병이 어떻게 기록되고 누가 관리 하는지
5.누가 홈케어 에이젼시를 주관하는 관리자 인가
6.간병인에게 경험을 질문 할수도 있으며
7.간병인이 무슨 교육을 받았고, 무슨 면허를 갖고 있는지 직접 질문 할수도 있읍니다.
또한 교통 수단에 대해서도 문의 하여 운전 면허와 보험에 들어 있는지 문의 할수 있읍니다.
8.홈케어 에이젼시에게는 리퍼런스를 요청 할수 있으며 직접 연관된 사람들에게해당 홈케어 에이젼시에 대하여 문의 할수 있읍니다.

* 이상은 훼어헥스 카운티에서 발표한 홈케어에 대한 설명을 이해 하기 쉽도록한글로 번역 한것입니다.
저희 중앙 씨니어쎈터는 무엇 보다도 신뢰성을 강조 하며 철저히 검증된, 중앙 씨니어 쎈터에서 직접 교육을 받은 간병사 중에서 선별하여 홈케어에 연결하여 드립니다.
궁금한점은 언제든지 CSC Home Care 에 명시된 전화 번호로 문의 하시면 최대한 친절함으로 도와 드릴 것 입니다.

Site Login




Lost your password?

(close)